1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Oh!

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Meskipun kita mempunyai keyakinan

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
dan harapan yang masuk akal
untuk pengampunan,

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
kita masing-masing harus menghadapi kenyataan tersebut

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
yang diciptakan oleh tindakan kita
perjamuan konsekuensi.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Dalam kasus Anda, Anda mungkin berpikir
ini makan malam yang kejam,

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
tapi kamu memilihnya.

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Jika ibumu masih hidup,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
dia pikir ini yang terbaik.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Apapun yang ayah katakan padamu,
jangan dimasukkan ke dalam hati.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent dan aku punya
hadiah kecil untukmu

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
untuk nanti.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Anda akan terlambat ke kereta.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
...Mata Air Colorado...

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...Di atas kapal menuju Denver,
Colorado Springs ada di sini...

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Jika Anda bepergian keluar
dari kota, punya tiket...

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Chicago apa?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hai!

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Perhatikan langkahmu, Nona.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Terima kasih.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
Ini dia.

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
...Hati-hati, sobat.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Saya Pendeta Case.

25
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
Halo.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Sayangku, kamu lihat
sama seperti ibumu.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Saya sangat menyesal
untuk mendengar dia meninggal.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Terima kasih.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Oh, apakah ini dia?

30
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Untuk saat ini, ya.

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Ya, kita punya cukup
sedikit perjalanan di depan kami.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Apakah kamu membutuhkan

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
menggunakan layanan stasiun?

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Ya, tolong.

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Maafkan saya.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Di sini mereka kebanyakan menanam biji-bijian,

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
sedikit gula bit,

38
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
dan sayuran.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Tidak ada kekurangan bensin
untuk petani.

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Tidak ada kekurangan gula juga.

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Itu bagus.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Kamu pasti Olivia.

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Ya, Bu.
Apa kabarmu?

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Tuan Singleton ada di ruang tamu.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Tuan Ray Singleton,

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ini Nona Olivia Dunne.

48
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Libya. Semua orang memanggilku Livy.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Adik Ray sudah menunggu
di gereja.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Baiklah, kami tinggalkan kalian berdua saja

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
untuk berkenalan sejenak.

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, kenapa kamu tidak menuangkannya

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
beberapa limun untuk Livy?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ya, Bu.

55
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Kami akan berada di gereja

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
ketika kamu siap.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Terima kasih.

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Tuan Singleton...

59
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray... kumohon.

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Sinar.

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
eh...

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Sekarang Anda punya kesempatan
untuk menemuiku,

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
untuk menemuiku secara langsung,

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
apakah kamu mempunyai keraguan?

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
T-Tidak, Bu.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Apakah kamu, eh...

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Apakah Anda berubah pikiran?

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Tidak.

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Apakah menurut Anda
kamu akan bisa mencintai bayi itu?

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, benar.

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Apakah ada sesuatu?
yang ingin kamu tanyakan padaku?

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Tidak.

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kamu baik-baik saja,
Aku tidak percaya tidak ada seorangpun...

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Aku tidak percaya siapa pun
akan pernah melakukan ini padamu.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Dan apakah kamu, Raymond, mengambil Olivia
untuk menjadi istrimu yang sah?

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Saya bersedia.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Cincinnya?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Eh, aku tidak melakukannya.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Saya tidak punya cincin.

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
saya tidak...
Aku tidak membutuhkannya...

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Baik.

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Terikat oleh ikatan suci ini,

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
semoga kamu bersumpah untuk meniru Kristus
dalam kehidupan barumu bersama.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Untuk saling memberi harapan
ketika ada kesedihan,

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
kekuatan ketika ada kelemahan,

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
iman dan pemahaman

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
ketika terjadi kebingungan
atau keraguan.

88
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
Dalam kasih yang demikian, kita ditopang
dalam kehidupan duniawi ini,

89
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
seperti yang kita harapkan
hidup kekal melalui kita

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Juruselamat, Yesus Kristus.

91
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amin.

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
jika berkenan, silakan tandatangani
sebagai saksi.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Selamat, Ray.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Terima kasih.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Saya Marta.
Aku adik Ray.

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Senang bertemu dengan Anda.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Ini suamiku, Hank.

100
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Hai. Bagus
untuk bertemu denganmu.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Senang berkenalan dengan Anda.

102
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Selamat, Ray.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Kami ragu-ragu
untuk membawa anak-anak hari ini.

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Kupikir kami akan memberimu kesempatan
untuk menetap, dan...

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh Ray, tunggu dulu.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Tunggu sebentar.

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ini sedikit
casserole untuk makan malam.

108
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Saya pikir kamu pasti lelah

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
dari semua perjalananmu.

110
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Terima kasih.
Itu sangat bijaksana.

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Sekarang Ray, bawalah Olivia kemari

112
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
untuk segera menemui kami, oke?

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
Dengan baik,

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
selamat datang di keluarga, ya?

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Siapa tetanggamu?

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hmm?

117
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Tetanggamu... siapa mereka?

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Eh, baiklah, adikku.

119
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Dia dan Hank tinggal delapan mil
itu saja.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Di Sini.

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Terima kasih.

122
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Apakah taman itu milik ibumu?

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Eh, ya, benar.

124
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Seseorang terdengar tidak senang.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Eh, itu hanya anjingnya.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Aku memasukkannya ke dalam gudang
jadi dia tidak akan menyerangmu.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Terima kasih.

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
eh...

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Selamat datang di rumah.

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Dapur ada di sana.

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Ada beberapa, eh,
Coca-Cola di sini.

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Tidak terima kasih.

133
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Uh, ini kamar Martha,

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
dan... um...

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Ini adalah kamar orang tuaku
di mana kamu akan tinggal.

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Apakah ini akan baik-baik saja?

137
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mm-hmm.

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Eh, mari kita lihat...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ini adalah kamar tidur.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Anda punya saudara laki-laki?

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Ya, benar.

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ya, benar.

143
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel terbunuh
di Pearl Harbor.

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ini kamar mandinya.

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Pipa dalam ruangan.

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Dapatkan air panasmu,

147
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
air dingin.

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Saya baru saja memasukkannya.

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Dimana teleponnya?

150
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Ya, ada
kotak telepon di Wilson,

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
di luar kantor pos.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Besok, aku akan mendapatkan apa saja
Anda ingin mengisi dapur.

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Saya tidak begitu tahu cara memasak.

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Maksudku, aku bisa;
Aku hanya belum benar-benar mencobanya.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Saya bisa memasak sedikit.

156
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Adikku bisa
datang dan mengajarimu.

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Tidak, tidak apa-apa, kamu tahu,
seharusnya tidak terlalu sulit.

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Saya bisa mendapatkan buku
dari perpustakaan.

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Apakah ada perpustakaan?

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh ya, di La Junta.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Itu satu jam lagi.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ya, tentang itu.

163
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Kata Pendeta
kamu sudah banyak bersekolah.

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Saya berada di sekolah pascasarjana,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
mempelajari arkeologi.

166
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Tesis kuliah saya

167
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
adalah milik Heinrich Schliemann
penggalian Troy.

168
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Apakah dia orang Jerman?

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ya.

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Apakah dia seorang Nazi?

171
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Tidak, dia... dia hidup
pada abad ke-19.

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ah, aku bisa...
Tidak, duduk.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Eh, Ny. Pratt,

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
dari gereja, dia, uh,

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
dia membuatkanku kue
hampir setiap minggu.

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Yang ini, eh...
coklat, menurutku.

177
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Bolehkah aku memotongmu sepotong?

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Tidak terima kasih.

179
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Kalau begitu, kami akan menyimpannya.

180
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Sinar...

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
um...

182
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Aku hanya ingin tahu...

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
mengapa Anda menyetujui hal ini.

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Ketika Pendeta
keluar menemuiku

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
dan memberitahuku tentang itu
situasimu...

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
baiklah, aku pikir...

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
saya pikir...

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
mungkin itu kehendak Tuhan.

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
kehendak Tuhan.

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Anda menginginkan yang lain?

191
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Tidak terima kasih.

192
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Para petani tidur lebih awal.

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

194
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Ya. Terima kasih.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Baiklah.

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Selamat malam.

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Selamat malam.

198
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Oh...

199
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Selamat pagi.

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Pagi.

201
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Aku tidak percaya aku tidur selarut ini.

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Anda butuh istirahat.

203
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin!
Tidak. Hei.

204
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Kemarilah.
Kemarilah.

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Dia tidak akan menyakitimu.

206
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Anak baik.

207
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Saya pikir saya akan mengemudi
ke La Junta hari ini.

208
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Mungkin melihat-lihat kota.

209
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Beri tahu keluarga
bahwa aku di sini.

210
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Bolehkah saya meminjam truknya?

211
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Oh, baiklah, eh, kotak bitnya
mempunyai pikiran sendiri.

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Kotak bit.

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Saya menggunakan truk itu
untuk mengangkut bitku.

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Benar.

215
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Lebih baik aku mengantarmu.

216
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Oh, benar, aku yakin kamu pernah
hal-hal yang perlu Anda lakukan.

217
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Tidak perlu repot.
Saya senang melakukannya.

218
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Ambil saja kartu perpustakaanku,

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
jika Anda mau
untuk memeriksa beberapa buku masak.

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Apakah itu tomat?

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
kentang.

222
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Beberapa bidang kosong.

223
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Anda yakin.

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Mengapa?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Ya, kami sudah memanen
hasil panen pertama.

226
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Gandum musim dingin.

227
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Selanjutnya kita akan memanennya
bit dan kentang itu.

228
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Bolehkah saya membantu?

229
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Saya meragukannya.

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Anda benar.

231
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Aku... aku tidak tahu apa-apa
tentang pertanian.

232
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Anda mendapatkan rumahnya
untuk diurus.

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Anda butuh uang kembalian?

234
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Eh, tidak, aku memilikinya.
Terima kasih.

235
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Aku akan berada di perpustakaan.

236
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Apakah Anda mengharapkan si kecil?

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ya, Bu.
Kami adalah.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ya, betapa menakjubkannya.

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Ya, Bu.

240
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Apakah Anda punya buku?
tentang Henry Schliemann?

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Itu S-H atau S-C-H?

242
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Tebakanmu lebih baik daripada tebakanku.

243
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Saya pikir dia adalah seorang arkeolog.

244
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Biarkan saya melihatnya.

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
Jika ayah ingin menghukumku,

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
dia telah melakukan pekerjaan dengan baik.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
Oh, Libya, jangan menangis.

248
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, sayang, apakah dia mengerikan?

249
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Tidak. Tidak.

250
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, jika dia menganiaya kamu
bahkan untuk satu detik,

251
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Aku datang untuk menjemputmu.

252
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, apakah ada kabar?
dari Edward?

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Tidak.

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Oh, Libya,

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
ingat, ini tidak selamanya.

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Aku tahu.

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
Baiklah, koplingnya cenderung menempel.

258
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Anda harus santai perlahan.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ini dia.

260
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Bergeser, bergeser.

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Berikan pompa.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Itu saja.

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Ini mudah.

264
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Sekarang, pengukur bahan bakar menunjukkan penuh,

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
tapi ternyata tidak.

266
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Anda harus memukulnya dengan benar,

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
itu akan mengatakan yang sebenarnya padamu
selama sepersekian detik,

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
lalu menembak dengan benar
kembali ke sana sampai penuh.

269
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Di mana saya memukulnya?

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Eh, di sana.

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Coba saja.

272
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Suka cepat.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Itu saja.

274
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Kami memiliki setengah tangki.

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Kaleng gasnya masuk
di belakang, untuk berjaga-jaga.

276
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Wah, lihat itu.

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Apakah mereka orang Jepang?

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Perhatikan jalan.

279
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Mereka dari Kamp Amache.

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Itu kamp interniran.

281
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
Ya, benar. Peternakan tidak mempunyai banyak tenaga.

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Pemerintah memerlukan pangan,
jadi mereka mengirim pekerjanya.

283
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Mereka mengerjakan pertanianmu?

284
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Peternakan kami.

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ya, benar.

286
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
♪ Demi keindahan Bumi ♪

287
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Demi kemuliaan langit ♪

288
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Untuk cinta yang sejak lahir kita ♪

289
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Kebohongan di sekitar kita ♪

290
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Tuhan segalanya bagiMu kami angkat ♪

291
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Ini himne pujian syukur kami ♪

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Tuhan segalanya bagiMu kami angkat ♪

293
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Ini himne pujian syukur kami ♪

294
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amin. ♪

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Tuhan, kami berdoa untuk kesembuhan
penderitaan

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
dan berakhirnya perang
di seluruh dunia.

297
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amin.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
Amin.

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth sangat ingin bertemu denganmu.

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Dia yang tertua.

301
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Hai, Rut.

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
aku Livy.

303
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
Dan milik anak laki-laki itu
berlarian,

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
tapi mereka akan masuk saat mereka tiba
menyadari makanan di sini.

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Apakah toko pakaian Anda sudah dibeli?

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Ya ampun.

307
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ya, benar.

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Saya yakin itu benar.

309
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Ya, Ray, kamu juga
akan memperkenalkan kami?

310
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ya, Bu.

311
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Nona Parker, ini
adalah istriku, Livy.

312
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Istrimu?
Nah, bagaimana kabarmu?

313
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Senang berkenalan dengan Anda.

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Istrimu!
Saya Nona Parker.

315
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Aku kenal Ray sejak itu
dia setinggi ini.

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Dan ini
adalah Ny. Pratt.

317
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Ya ampun.
Kami tidak pernah tahu.

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Senang bertemu dengan Anda.

319
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Dan Martha tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ya, bukankah kita semua diberkati?

321
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Sayang, maukah kamu
bantu aku di meja?

322
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Selamat tinggal.

323
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Selamat tinggal.

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Anda tidak boleh berasal dari sini.

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Kami sangat mengkhawatirkan Ray.

326
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Seperti yang terjadi
dimainkan di sini.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Dan tidak satupun
remaja putri untuk dibicarakan.

328
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Dan Ray memang seperti itu
baiklah, anak muda.

329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Bagaimana kamu bertemu?
Bagaimana kamu bertemu?

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
aku kawin lari...

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Eh, kita bertemu di Denver.

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Romantis sekali.

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Aku tidak pernah mengenalmu
bepergian ke Denver.

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ayo duduk di sampingku

335
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
di acara seadanya.

336
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Kami ingin tinggal,
tapi kita harus melanjutkan.

337
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Tapi kami benar-benar akan melakukannya
nikmati kuemu,

338
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Nona Pratt, terima kasih.

339
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Sama-sama.
Sama-sama.

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.

341
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Saya hanya punya surat

342
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Saya harus turun
di kantor pos.

343
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Ini hari Minggu.

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Saya bisa mengirimkannya melalui pos
untukmu besok.

345
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Oh, sudah
stempel di atasnya.

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Aku hanya akan menjatuhkannya
di dalam kotak untuk adikku.

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
Bisakah kamu berenang di sini?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
Itu dangkal untuk berenang.

349
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Ada lumpur setinggi dua kaki
di bawah sana.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Anda suka berenang?

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Dulu saya.

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Saya dulu suka berenang.

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Terima kasih
karena berbohong kepada Ny. Pratt.

354
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Tengah hari
bukan waktu terbaik untuk memancing.

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Berada di sini adalah intinya.

356
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Memancing...
hanya alasan, saya kira.

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Permisi.

358
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Tidak, aku minta maaf.

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Apa yang kamu pelajari?

360
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Um... kupu-kupu.

361
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Apakah Anda mengumpulkan?

362
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Tidak. Kami mencatat pengamatan kami
di buku catatan kami.

363
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
aku Livy.

364
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
A-aku tinggal di rumah pertanian.

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Kami baru saja
kembali bekerja.

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Tidak, tunggu, tunggu.

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Apa yang membuatmu rindu?

368
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Apa yang kamu... Jenis apa
kupu-kupu yang kamu lihat?

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Itu adalah Warna Biru Biasa.

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Di sana!

371
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Apakah, apakah ada
banyak spesies di sini?

372
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Ya, ratusan.

373
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Seperti apa?

374
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Kapten Berbintik Perak...

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Jubah Berkabung, Hawkmoth...

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. kayu berbintik.

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Bolehkah saya melihat buku Anda?

378
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ini indah.

379
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Terima kasih.

380
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Lihat...

381
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
di sana.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Apa itu?

383
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Belerang...
beberapa spesies Sulfur.

384
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Mengusir! Mengusir!
Saya minta maaf.

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, tidak!

386
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
Dia anjingmu?

387
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Tidak. Yah... eh,
a-apa kamu haus?

388
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Kita harus kembali bekerja.

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Datanglah ke rumah kapan saja.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Kami punya cola dingin
di dalam lemari es.

391
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Terima kasih.

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Tunggu! Siapa namamu?

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Mawar Umahara.

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Dan Florie.

395
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Selamat tinggal.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Selamat tinggal.

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Pergilah, Franklin.

398
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Pergilah.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Saya sedang hamil hampir empat bulan.

400
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Ya itu
apa yang saya duga.

401
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Itu adalah sebuah kesalahan.

402
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Saat bayinya lahir,

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
kamu tidak akan melihatnya
sebagai sebuah kesalahan lagi.

404
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Saya ingin mempercayai Anda.

405
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Lalu lakukan itu,
Nyonya Singleton.

406
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Baiklah, menurutku kita sedang mencari
pada minggu ketiga bulan Desember.

407
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Bayi Natal.

408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
MM.

409
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Saat kita berada di kota,
Saya perlu mengirimkan surat.

410
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Semuanya baik-baik saja?

411
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Semuanya sesuai jadwal.

412
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Apakah dia bilang kapan
bayinya akan lahir?

413
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Desember. Saya bisa saja
sudah memberitahumu itu sebelumnya.

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Orang-orang akan tahu.

415
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Orang-orang akan tahu
bayinya datang lebih awal.

416
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Lalu apa yang akan mereka pikirkan?

417
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
Saya tidak mengerti
bagaimana Anda bisa kebal.

419
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Orang menghakimi, orang bergosip.

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Mereka tidak akan mengatakan apa pun.

421
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Dan mengapa demikian?

422
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Ya...
mereka menginginkan yang terbaik untuk kita.

423
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Baunya enak.

424
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Telur dadar pesta.

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Mungkin saya taruh
terlalu banyak cabai jalapeño di dalamnya.

426
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
Tidak, ini sangat bagus.

427
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Masakan yang sangat enak.

428
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Keju...
Aku lupa kejunya.

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ini mungkin akan melunakkannya;
tunggu.

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Apa itu?

431
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Itu Hank.

432
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Apa itu, suara apa itu?

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Itu adalah Cakar.

434
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan benda itu?

435
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Terima kasih. Kamu bilang kamu
suka berenang.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Galilah lubang untukmu di musim panas,

437
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
kamu dan anak-anak
bisa pergi berenang.

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Anak-anak"?

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Bibi Libya!

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Hai!

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Hai.

442
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hei, kuharap kamu tidak melakukannya
keberatan kalau kami ikut.

443
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Anak-anak tidak bisa melewatkannya.
Gulungan.

444
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Tidak setiap hari
seseorang menggali lubang.

445
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Yang itu terbang lewat
itu, itu Chester,

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
dan ini Hank Jr.

447
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Halo, Hank Jr.

448
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hai, senang bertemu denganmu.

449
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Senang berkenalan dengan Anda.

450
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Apakah kamu menyukai rambutku?

451
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Kamu terlihat cantik.

452
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Dia memintaku untuk melakukannya
seperti milikmu.

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Terima kasih, sayang,

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
awasi saudaramu.

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Pastikan
dia tidak termasuk dalam hal itu.

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Ini, Franklin, ini, Nak.

457
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Masuk ke sana, Ray!

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Jadi, sudahkah Anda memilih nama

459
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
untuk bayimu?
Rut.

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Nah, kamu sudah memberitahuku, Paman Ray

461
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
dan Bibi Livy
sedang mempunyai bayi.

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Bukan?

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Aku punya... aku belum
belum memikirkan sebuah nama.

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Saya suka nama Patricia.

465
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Orang tuaku harus pergi
dan beri nama aku Ruth.

466
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ruth adalah nama alkitabiah kuno.

467
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Itu sangat indah,
menurut pendapat saya.

468
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Terima kasih.

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Mungkin sekarang dia akan menyimpannya.

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Teman-teman, ayo!

471
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ayo!

472
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Keluarkan dari sini, kawan!

473
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Paman Ray yang mengemudi.

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marta,
apakah kamu besar di rumah ini?

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Ya.

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Kakek kami yang membangunnya.

477
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Dan sebelum itu, dia dan
Nenek tinggal di ruang istirahat,

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
yang masih ada di sana
di lapangan selatan.

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Benar?

480
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Benar-benar?

481
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Jadi, kamu tidak pernah hidup
di tempat lain?

482
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Tidak.

483
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Adik kami, Danny...

484
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
adalah orang yang suka berpetualang.

485
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Jatuhkan sekarang!

486
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Apa?!

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Apa yang ada di liontinmu?

488
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, aku lupa aku memakainya.

489
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ruth, jangan membongkar.

490
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Ini seperti ibumu
tidak mengajarimu sopan santun.

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
Mudah, mudah!

492
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Kelihatannya agak berat, Ray!

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Jatuhkan dia!

494
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Tuas di sebelah kiri!

495
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Di sebelah kiri!

496
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Apakah tidak ada manualnya
untuk hal itu?

497
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Nah, jika ada,

498
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
menurutmu mereka akan membacanya?

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Itu mudah!

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
aku tidak memintanya melakukan itu...

501
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
untuk menggali lubang berenang.

502
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Saya tidak tahu kenapa
dia akan mendapat masalah.

503
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Dia hanya ingin menyenangkanmu.

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Saya mungkin tidak menari.

505
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Baiklah, Martha akan melakukannya
senanglah kita ada di sana.

506
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Dia selalu begitu
bodoh karena menari.

507
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim adalah favoritnya.

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Jangan pernah bertanya-tanya
apa lagi yang ada di luar sana,

509
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
di luar peternakan?

510
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Kadang-kadang.

511
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Apakah kamu tidak penasaran
bagaimana orang lain hidup?

512
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Aku menikmati berkendara, tapi...

513
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Saya suka kembali ke tempat saya.

514
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Tidur di tanahku.

515
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Tanahmu.

516
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Sepertinya
setiap perang dalam sejarah manusia

517
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
adalah tentang kepemilikan tanah.

518
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
aku suka pemandangan india...

519
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
bahwa kita
hanya wali sementara

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
dari tanah tempat kita tinggal.

521
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Bagiku itu bukan hal yang sementara.

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Tapi milik keluargamu
memiliki tanah ini

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
selama kurang dari seratus tahun.

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Dalam rentang sejarah,
itu bukan apa-apa.

525
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
Dalam rentang kehidupan...

526
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
itu dekat segalanya.

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Kamu berikutnya, lho!

528
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Dan Anda pikir saya bercanda.

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Mereka di sini...
Paman Ray dan Bibi Livy.

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, itu dia.

532
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Selamat ulang tahun.

533
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Hei, Ray.

534
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Hai!

535
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Selamat ulang tahun, kak.
Akhirnya.

536
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Ini bukan pesta sampai Anda datang.

537
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Ayo ayo.

538
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Itu orangku.

539
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, kamu benar-benar harus menari.

540
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Saya baik-baik saja.

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Baiklah.

542
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Anda yakin?
Ya.

543
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Baiklah.

544
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Bagaimana kalau menari
dengan putriku yang cantik?

545
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ah...

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Hank Jr.?

547
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Kemarilah.

548
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Kemarilah.

549
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Bagus.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Wah hoo! Wah hoo!

551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Di sini.

552
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Itu bagus.

553
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Kami di sini malam ini
untuk merayakan ulang tahun.

554
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Saya sudah mengenal orang ini dengan baik, nona muda sejak...

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
sejak aku langsing.

556
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, kata Hank
kamu seorang istri yang baik.

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Itu kenyataannya, Slim.
Terbaik.

558
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Kami tahu Anda seorang ibu yang baik,

559
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Anda yakin. Dan Anda adalah teman kelas satu.

560
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Selamat ulang tahun.

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun!

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Terima kasih, sayang.

563
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Itu gadisku.

564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Terima kasih.

565
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Ini bukan sekedar cerita ♪

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Atau sebuah dongeng, sepertinya ♪

567
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Terima kasih.
- ♪ Ini semua tentang gadis bermata coklatku... ♪

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Terima kasih sayang.
Aku mencintaimu, Marta.

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Aku tahu.

570
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Jika kamu hanya bisa melihatnya ♪

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Saya yakin Anda akan setuju ♪

572
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Bahwa dia akan menjadi seperti itu
satu-satunya gadis ♪

573
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
♪ Untukmu dan juga untukku ♪

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Dia bayiku yang bermata coklat ♪

575
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Dia secantik mungkin ♪

576
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Matanya bersinar seperti cahaya bintang ♪

577
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Dan bagiku mereka sama cemerlangnya ♪

578
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Saat aku menatap matanya,
katakanlah, aku benar-benar menghela nafas ♪

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Ya, Pak, dia bayiku yang bermata coklat... ♪

580
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Hai, Livy.

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Hai.

582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Satu...

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Hai.
Saya membawa minuman.

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Terima kasih.
Terima kasih.

585
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Ayo duduk.

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Kami melewatkannya
dari pengawas kami.

587
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

588
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Meskipun kita tidak seharusnya melakukannya
memberitahumu itu.

589
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ini adalah tanahmu.

590
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
milik suamiku.

591
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Dia tampan.

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Siapa?

593
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Suamimu.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

595
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Jadi, um, dimana kamu tadi...

596
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
sebelum perang?

597
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Kalifornia.

598
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Lahir dan besar.

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Kami berdua berada di USC.

600
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Apa jurusanmu?

601
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Milik saya adalah bahasa Inggris.

602
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Bahasa inggris.

603
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Saya berharap untuk mengajar sastra
suatu hari nanti.

604
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose adalah perencana jangka panjang.

605
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Segala sesuatu dalam hidupnya dia rencanakan

606
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
sepuluh tahun sebelumnya.

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Anda tidak merencanakan ini,
benarkah, Rose?

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Memilih kentang?

609
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Setidaknya aku punya rencana.

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
Aku belum menyatakannya

611
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
jurusanku.

612
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Terlalu banyak hal yang membuatku tertarik.

613
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Terlalu banyak anak laki-laki.

614
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Saya berada di sekolah pascasarjana

615
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
di Denver, mempelajari arkeologi.

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Suatu hari nanti, aku ingin
untuk pergi ke Turki

617
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
untuk melihat kota-kota yang hilang
Efesus dan Troy.

618
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Benar-benar?

619
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Mengapa Anda meninggalkan studi Anda?

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Ibuku jatuh sakit,

621
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
dan Abi...

622
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
eh, adikku, tadi
sudah menikah,

623
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
jadi aku meninggalkan sekolah untuk menjadi
bersamanya sampai dia meninggal.

624
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Saya minta maaf.

625
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Dan kemudian,

626
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
sebelum aku menyadarinya,
Aku... terhanyut,

627
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
dan sekarang aku di sini.

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Itu sangat romantis.

629
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Kapan kamu mengharapkannya?

630
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

631
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Saya minta maaf.

632
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Tidak, saya tidak menyadarinya.

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Maafkan kami yang telah mencongkel...

634
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Apakah Anda membutuhkan baju hamil?

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Sebenarnya tidak
belum memikirkannya.

636
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Ya, ayah kami seorang penjahit.

637
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Kami semua menjahit

638
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
dalam keluarga.

639
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Pilih kainnya,
dan kami akan membuatkanmu

640
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
sesuatu.
Uh-hah.

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Terima kasih.

642
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Terima kasih banyak
mu... terima kasih.

643
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Terima kasih kembali.
Ini adalah kesenangan kami.

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

645
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooh, anginnya berbalik.

646
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Keluar dari utara.

647
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Saya berteman dengan dua gadis
dari kru kerja hari ini.

648
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Mereka mempelajari kupu-kupu,
dan aku sedang berpikir

649
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Saya bisa mengajak mereka jalan-jalan
di pegunungan suatu saat nanti.

650
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Jepang?

651
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Ya, mereka orang Amerika.

652
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Orang-orang Amerika itu
yang berpenampilan Jepang.

653
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Anda menyalahkan mereka
untuk Pearl Harbor, untuk Daniel?

654
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Aku tidak sebodoh yang kamu kira.

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Saya tahu mereka tidak sama
orang yang mengebom Pearl Harbor.

656
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Mereka menjaga tanaman kami tetap berjalan
beberapa tahun terakhir.

657
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Aku tidak pernah bilang kamu bodoh.

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Dan saya tidak pernah mengatakannya
Saya tidak menyukai mereka.

659
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Aku baru saja bilang begitu
Jepang, itu saja.

660
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Dan kamu menjaga jarak.

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Lihat, aku punya banyak
untuk dilakukan di sekitar sini.

662
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Aku harus menjaga tempat ini
pergi sendiri.

663
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Aku tidak pergi ke ladang untuk...

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
untuk bersosialisasi.

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Mawar dan Florie
keduanya pergi ke USC.

666
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya
untuk membicarakan sesuatu

667
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
selain tanaman
dan cuaca.

668
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
saya yakin.

669
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Terima kasih, Tuhan, atas hadiahmu,

670
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
dan semoga kita selalu waspada
cintamu.

671
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amin.
- Amin.

672
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Lewati taternya.

673
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Letakkan serbet Anda
di pangkuanmu terlebih dahulu.

674
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Maukah kamu makan roti gulung, Livy?

675
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Terima kasih. Sinar?

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Saya sedang mempertimbangkan kacang
di lapangan utara.

677
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Apakah kamu?
- Mm.

678
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Harga kacang tidak bisa
pergi ke mana pun kecuali ke atas.

679
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ya.

680
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Bagaimana menurut Anda?

681
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Aku sudah berpikir
tentang... tentang Troy.

682
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy siapa?

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Kota. Yang hilang

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
di sana di Turki.

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Turki?

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Eh, Homer menulis tentang itu
di Iliad.

687
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Tidak ada yang tahu kalau memang ada
pernah menjadi kota seperti itu,

688
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
atau jika Troy hanya sekedar

689
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
mitos sampai menjadi arkeolog
menemukannya.

690
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Bagaimana Anda kehilangan kota?

691
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Di bawah pasir.

692
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Mereka, uh... mereka
harus menggalinya.

693
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Baiklah, aku akan melakukannya.

694
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Kita bisa saja...
kita bisa menggalinya, Ray,

695
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
dengan Cakar.

696
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Jadi, Ray, apakah kamu akan menanam?
beberapa kacang tahun ini?

697
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Jika menurut Anda kita harus melakukannya.

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Selamat malam.

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Selamat malam.

700
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abi?

701
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abi?!

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abi!

703
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Oh...

704
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Wah!

705
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Oh...

706
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Halo halo.

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, tidak apa-apa, sst.

708
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Apakah semuanya baik-baik saja?

709
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Eh, tidak.

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Apa? Apa yang terjadi?
Apakah itu ayah?

711
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Tidak, dia baik-baik saja. Itu Kent.

712
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Mereka mengirimnya keluar.
Dia pergi minggu lalu.

713
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, sayang, aku minta maaf.

714
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Saya sangat menyesal.

715
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Ini lebih buruk dari yang pernah saya bayangkan.

716
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Anda berada di luar
antah berantah.

717
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Ada lebih banyak orang di sekitar
dari yang Anda kira.

718
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Kami belum mendengar kabarnya
Anda dalam waktu hampir sebulan.

719
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Aku tahu. aku baru saja...

720
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
menyesuaikan diri, kurasa.

721
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, rok itu
terlalu kecil untukmu.

722
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
eh...

723
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Masuklah, masuklah.

724
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Aku ingin kamu pindah
kembali ke Denver

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
dan tinggallah bersamaku.

726
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, bagaimana aku bisa melakukan itu?

727
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Bagaimana tidak?

728
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Anda tidak mendapatkan milik Anda
bayi di peternakan bit.

729
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Saya butuh bantuan Anda.

730
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Dengan Kent di luar negeri
entah sampai kapan,

731
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Aku akan menjadi gila di rumah itu sendirian.

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Anda tidak tahu betapa sepinya itu.

733
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Aku pernah merasakan hal seperti itu...
ketika aku sedang merawat ibu.

734
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Saya hanya akan duduk di sana menunggu

735
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
untuk menit-menit itu sehari
dia sudah bangun.

736
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Tidak adil jika Ayah terjatuh

737
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
seluruh beban
merawat ibu padamu.

738
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Tanganku penuh dengan Kent.

739
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Tapi kami akan melakukannya
saat yang menyenangkan sekarang, Liv,

740
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
hanya kita berdua...
sampai Kent sampai di rumah.

741
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Sinar.

742
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Lihat siapa yang ada di sini.

743
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Ini adikku, Abby.

744
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Uh, senang bertemu denganmu.

745
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Halo.

746
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Selamat datang.

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Apa?
Hujan.

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Semua orang berbicara
tentang cuaca.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, kapan kamu pulang?

750
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Bagaimana dengan bayinya?

751
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Aku akan mengasuh bayi.

752
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Anda dapat kembali ke sekolah.
Mengapa tidak?

753
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Ayah puas.
Anda sudah menikah.

754
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Tidak akan ada bayi yang lahir
di luar nikah.

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Ada lebih dari satu cara
untuk mengatasi rumor, Livy.

756
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Beberapa kata yang dipilih dengan baik
di antara gosip di gereja...

757
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Apa maksudmu?

758
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Para wanita Denver
akan tersandung

759
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
atas diri mereka sendiri
untuk menawarkanmu simpati.

760
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Siapa tahu dia minum
atau memiliki temperamen seperti itu?

761
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Bisakah Anda meningkatkan citra
seorang anak di sebuah rumah

762
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
seperti itu?
Bukan, itu bukan Ray.

763
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Jadi?

764
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Sinar? Tidak.

765
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray yang paling lembut
pria yang pernah kutemui.

766
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

767
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ini tentang melakukan
apa yang terbaik untukmu.

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Ada kabar dari Edward?

769
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, tidak.

770
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, kamu punya banyak rencana.

771
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Tidak ada seorang pun yang pantas untuk tetap menikah
kepada seseorang yang tidak mereka cintai,

772
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
terutama bukan kamu.

773
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Berikan cintaku pada ayah.

774
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Saya akan.

775
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Apakah dia pernah menanyakan tentangku?

776
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Ya, sering.

777
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Anda pembohong yang buruk.

778
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Maukah Anda mengirimkan ini
surat untukku?

779
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Tentu, sayang.

780
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Selamat tinggal.

781
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Aku mencintaimu.

782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

783
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Pipi mawar ♪

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Jari kaki kecil ♪

785
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Mempunyai bayi kecil kami ♪

786
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Mata biru ♪

787
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Jari juga ♪

788
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Betapapun liciknya... ♪

789
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Hai.

790
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Hai.

791
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Anda sedang bernyanyi.

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Apa itu tadi?

793
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Itu hanya sebuah lagu
Ayah akan bernyanyi untuk kami, anak-anak.

794
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Aku mencoba mengingatnya
jadi aku bisa menyanyikannya untuk bayi itu.

795
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Adikku menginginkanku

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
untuk kembali ke
Denver akan mengirimkan...

797
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
di rumah sakit.

798
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Dimana dia?

799
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Dia sudah pergi.

800
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Aku akan membuatkan makan siang.

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
ekor burung layang-layang.

802
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Mungkin Harimau Barat.

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Tempat-tempat itu.

804
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Bintik-bintik di sayap
cantik.

805
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
Mata palsu.

806
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, apakah kamu mengerti?

807
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Mengerti.

808
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Mata palsu membingungkan musuhnya.

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ngengat juga memilikinya.

810
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya

811
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
ngengat dari kupu-kupu?

812
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Istirahat ngengat
dengan sayap mereka terbentang.

813
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
kupu-kupu,
dengan sayap mereka menyatu.

814
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Dan lebih seringnya, ngengat mengalaminya

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
pewarnaan pelindung
jadi mereka berbaur.

816
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Kupu-kupu itu berani.

817
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Lihat saja beberapa spesiesnya
kami telah menemukan. Melihat?

818
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
Warna.

819
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

820
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Apa ini?

821
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Itu sangat ketat

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
untuk pengamatan kami, Florie.

823
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Berhentilah membuat keributan.

824
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Sempurna.

825
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

826
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Lihat! Lihat!

827
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Wah, ini bagus.

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Setelah bayi kedua Anda.

829
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Apa milik suamimu
warna favorit?

830
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Aku tidak tahu.

831
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Apa milikmu?

832
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Biru dan merah.

833
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Seperti mata palsu
pada ekor burung layang-layang.

834
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Iya benar sekali.

835
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Bagaimana ini?
Ooh, aku suka itu.

836
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Oh bagus.

837
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
Ayah membuat setelan terbaik, Livy.

838
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Uh... itu akan terjadi
indah jika kamu

839
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
bisa datang menemui orang tua kita...

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Tolong jangan
menangani kainnya?

841
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Saya akan membeli ini.

842
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Apakah kamu bersama orang-orang ini?

843
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Ya, benar.

844
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Ya, kalau saja mereka bisa mendapatkannya
melanjutkan bisnis mereka,

845
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
manajemen akan menghargainya.

846
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Apa lagi yang kita butuhkan di sini?

847
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
♪ Mereka bertanya padaku bagaimana aku tahu ♪

848
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Cinta sejatiku memang benar ♪

849
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Tentu saja aku menjawab ♪

850
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Sesuatu di sini di dalam ♪

851
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Tidak dapat disangkal. ♪

852
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Jerman.

853
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Itu adalah tawanan perang Jerman.

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

855
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Kami akan segera melakukan fitting.

856
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Ya.

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Sampai jumpa, Livy.
Selamat tinggal.

858
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Terima kasih, Livy.

859
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Sampai jumpa.

860
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ya ampun!

861
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh.

862
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Saya mulai khawatir.

863
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Maaf saya terlambat.

864
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
aku menemukan ruang istirahat...

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
ruang istirahat itu Martha
sedang dibicarakan.

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Lihat, mata panah.

867
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, bukan maksudku
mengecewakanmu,

868
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
tapi kakekku punya pistol.

869
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Yang pasti, dia tidak melakukannya
menggunakan busur dan anak panah.

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Tidak, aku tahu itu,
tapi dia atau nenekmu

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
cukup tertarik
untuk mengumpulkannya.

872
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Lihat. Satu toples utuh
dari batu api.

873
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Seseorang di keluargamu
adalah seorang arkeolog pemula.

874
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Lihat yang ini.

875
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Aku sangat berharap ayah bisa
telah melakukan ini sendiri.

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Dia ahlinya,

877
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
tapi dia sedang tidak sehat
sejak pindah.

878
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
Mereka mengambil karyanya

879
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
dan... dan rumah kami.

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Tetap saja, katanya,

881
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
kita harus membuktikan kesetiaan kita.

882
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Kita harus menunjukkannya kepada mereka
kami orang Amerika yang baik.

883
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Dia membeli obligasi perang.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

885
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Ibu tidak lebih baik, Livy.

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Dia menyuruh kami membersihkan rumah...

887
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Berhenti.

888
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Kami harus menjual rumah kami
dengan setengah nilainya,

889
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
namun ibuku bersikeras
kami membersihkannya untuk pemilik baru.

890
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Kami bahkan mengepel lantai.

891
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu begitu marah tentang hal itu.

892
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Tentu saja kami menginginkannya
untuk menghadirkan rumah yang bersih.

893
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Itu dicuri dari kami, Rose.

894
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Anda tahu mengapa ada begitu
beberapa remaja putra di Camp Amache?

895
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Mengapa?

896
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Mereka direkrut.

897
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
Resimen ke-442
bertempur di Perancis.

898
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Cukup!

899
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Dan Rose seperti orang tua kita.

900
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Selalu tepat, selalu baik.

901
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Terima kasih, Livy.

902
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
Terima kasih banyak.

903
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Terima kasih.

904
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Terima kasih kembali.

905
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

906
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Saya telah bertemu seseorang.

907
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Firenze!

908
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Kami bertemu di salah satu peternakan...

909
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Dia menjaga tawanan perang Jerman
bekerja di sana.

910
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Dia memberiku ini.

911
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Oh...

912
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Itu milik ibunya.

913
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Kamu pasti sangat spesial baginya.

914
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Dia memberitahuku bahwa aku memang begitu.

915
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, kita harus kembali.

916
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose hanya cemburu.

917
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Um, tapi aku ingin kamu bertemu dengannya.

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Maukah kamu?

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Tentu saja saya akan melakukannya.

920
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Bagus. Terima kasih.

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Siapa namanya?

922
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

923
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Sampai jumpa, Livy.

924
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Selamat tinggal.

925
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Sampai jumpa, Mawar.
Sampai jumpa, Livy.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Terima kasih. Selamat tinggal.

927
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Kenapa kamu melakukannya?
bawa dia ke atas?

928
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
TIDAK! TIDAK!

929
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Apa? Apa-ada apa?

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Artefak saya dari ruang istirahat.

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Apa yang sedang kamu lakukan?!

932
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Saya baru saja membersihkan
keluar gudang.

933
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Dimana tas goninya?

934
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Apa yang kamu lakukan dengan itu!

935
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Libya.

936
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Letaknya dekat bagian bawah
dari tumpukan.

937
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Itu tidak terbakar.

938
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, ini adalah peternakan yang berfungsi.

939
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Jika sesuatu tidak ada gunanya,
Saya membuangnya.

940
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Saya pikir itu sampah.

941
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Itu bukan sampah. Itu sejarah.

942
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Itu sejarahmu.

943
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
aku akan melakukan apa saja...

944
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Saya akan melakukan apa saja
untuk membuatmu bahagia.

945
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Aku tahu.

946
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Saya tahu itu.

947
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
Dear Livy, jika kamu suka sampah,
kamu akan menyukai ruang bawah tanah.

948
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Hati-hati.
Di bawah sana berdebu.

949
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Lebih tinggi, di sana...
Tunggu, um...

950
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Saya tidak yakin mengapa kami menempatkannya
sebuah kuk sapi tua di dalam rumah.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Mungkin itu adalah kuk itu
kakekmu menggunakannya

952
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
untuk menghancurkan tanah ini terlebih dahulu.

953
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Ya, ini tentang
untuk mematahkan punggungku.

954
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sejarah keluarga

955
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
itu yang paling berarti bagiku.

956
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Aku membiarkan dia membujukku untuk membuat kesepakatan.

957
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Jika aku tetap tinggal
dan bekerja di pertanian,

958
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
dia akan bergabung dengan angkatan laut.

959
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Terkurung daratan sepanjang masa pertumbuhannya,

960
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
dia selalu bermimpi
lautan.

961
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Saya yang tertua.

962
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Aku seharusnya pergi.

963
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Ingat, telepon Anda
adalah dering-dering-dering.

964
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Ayolah, Ayah,
ayo pergi ke Wilson!

965
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Baiklah, ayo pergi.

966
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Jika Anda hanya mendengar dering,
itu Nona Paulson.

967
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Dering-dering adalah McGregors.

968
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Dering-dering-dering,
itu sinyalmu.

969
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Dering-dering-dering.

970
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Halo.

971
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Kami sedang berbicara di telepon!

972
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hei, semuanya, ini Hank di sini!

973
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Itu berhasil!

974
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
Hai, Bibi Livy!

975
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Anda ingin masuk?

976
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Baiklah.
Ayo! Ayo!

977
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Di sini mulai dingin.

978
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Ayolah, Franklin.

979
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Hai.

980
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Kami tidak punya hewan
di rumah ini.

981
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Keluar! Keluar!

982
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Keluar sekarang! Keluar!

983
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Keluar!

984
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Ini hanya untuk malam ini.
Di luar sana sangat dingin.

985
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Saya dibesarkan di sini.

986
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Saya makan di meja ini.

987
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Untuk semua pertumbuhanku,

988
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
ibuku tidak pernah membiarkan seekor anjing
di dalam rumah,

989
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
dan aku juga tidak akan melakukannya.

990
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Dia akan membeku.

991
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Ini datang untukmu hari ini.

992
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Kepada Livy Dunne.

993
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Saya kira dia tidak melakukannya
tahu kamu sudah menikah, ya?

994
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Aku mengambil shift malam
di pabrik bit.

995
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Kadang-kadang itu adalah sesuatu yang saya alami
lakukan sepanjang tahun ini.

996
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Jangan repot-repot menunggu.

997
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Aku tidak tahu apa
kamu sudah sarapan,

998
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
karena aku belum pernah
sudah bangun sepagi itu.

999
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Tapi aku membuatkanmu beberapa
telur dan sedikit oatmeal.

1000
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Tidak perlu.

1001
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Hanya telur biasa.
Tidak ada bawang atau paprika.

1002
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, tunggu.

1003
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Aku menyesal telah membiarkannya
Franklin di dalam rumah.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Saya tidak menyadari apa
sebuah penghinaan yang akan menimpamu.

1005
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Dengan semua hewan lain di dalamnya
gudang itu, anjing itu akan baik-baik saja.

1006
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Saya punya sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1007
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Hari pertamaku di sini,

1008
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Aku mencari di lemarimu.

1009
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Aku bahkan tidak bisa
jelaskan mengapa saya melakukannya.

1010
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Saya minta maaf.

1011
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Anda bisa melihat ke dalam sana
kapan pun Anda mau.

1012
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.

1013
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Ada sebuah arloji.

1014
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Aku bisa mendengarnya berdetak.

1015
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Aku belum pernah melihatmu membawanya.

1016
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Itu milik ayahku.

1017
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Terkadang saya mengakhirinya
saat aku ingin mengingatnya.

1018
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Saya ingat betapa bagusnya
dia untuk ibuku.

1019
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Saya ingin menjadi suami yang baik.

1020
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Hari pertama aku...

1021
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
mengakhirinya tanpa alasan yang jelas.

1022
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Hanya untuk keberuntungan.

1023
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, aku melakukan kesalahan.

1024
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Kesalahan yang mana
apakah itu benar, ya?

1025
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Bersamanya atau menikah denganku?

1026
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Apakah akan lebih mudah jika aku pergi?

1027
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Apakah ada sesuatu?
kamu suka tentang aku, Livy?

1028
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hai, Chester.

1029
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mama, ini Bibi Livy!

1030
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Hai.

1031
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Hai.

1032
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth adil

1033
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
berbicara tentang kamu.

1034
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
Dan ini dia.

1035
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Sepertinya kamu membaca pikiranku.

1036
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Lihat, kita tidak memerlukan telepon.

1037
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ya, benar.

1038
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
saya sedang berpikir
tentang kamu juga, Ruth.

1039
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk memiliki gaun ini.

1040
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Sebesar aku sekarang,

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Aku tidak pernah bisa membayangkannya
cocok lagi.

1042
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Topi itu disertakan dengannya.

1043
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Bolehkah saya mencobanya?

1044
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Berlangsung.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Apakah Ray memberitahumu...

1046
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Saya tidak tahu detailnya.

1047
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Dia dan Hank harus pergi

1048
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
ke pabrik bit.

1049
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Kenapa kamu tidak masuk
dan duduk?

1050
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Selama berbulan-bulan aku...

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Saya sudah menulis kepada ayah
dari bayi ini.

1052
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Saya pikir dia meninggal.

1053
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
aku tidak menyadarinya...

1054
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Tidak. Dia... dia a
instruktur penerbangan.

1055
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Dia tidak pernah pergi ke luar negeri.

1056
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Kami bertemu saat cuti.

1057
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Dan selama berbulan-bulan, saya...
menulis kepadanya surat-surat ini.

1058
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Saya tahu itu salah.

1059
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Untuk waktu yang paling lama,
Aku tidak mendengar kabar darinya,

1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
dan selama aku
tidak mendengar kabar darinya,

1061
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Saya bisa membayangkan
bahwa dia menginginkanku.

1062
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Saya akhirnya mendapat surat.

1063
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Selamat, Livy.

1064
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Kamu gadis yang luar biasa.

1065
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"Dan aku hanya berharap kamu menemukannya
ayah dari bayi ini,

1066
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
karena saya sungguh-sungguh ragu
bahwa akulah yang bertanggung jawab."

1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Aku tahu aku telah menyakiti Ray.

1068
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Adikku menginginkanku

1069
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
untuk kembali ke Denver
untuk memiliki bayi itu.

1070
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Mungkin lebih baik jika aku pergi
setelah Thanksgiving.

1071
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Ketika Ray mencintai seseorang,
itu dengan sepenuh hatinya.

1072
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Kehilangan adik bayi kita
perang hampir membunuhnya.

1073
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Jika kamu berencana untuk pergi,
lakukan segera.

1074
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Anda tahu, ada satu hal

1075
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Saya belum pernah mendengar Anda berkata.

1076
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Dan begitulah caranya
perasaanmu terhadap Ray.

1077
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
Mama?

1078
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Libya? Libya.

1079
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Tidak apa-apa.

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Apa yang telah terjadi?

1081
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Memanggil.

1082
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Memanggil ibumu.

1083
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Setelah mama meninggal,

1084
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Saya sangat kesepian.

1085
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Aku menyerahkan hidupku,
hanya untuk diadakan.

1086
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Oleh orang asing.

1087
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

1088
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Sinar...

1089
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
kamu sungguh baik...

1090
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Terima kasih. Terima kasih.

1091
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
Selamat Hari Thanksgiving.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, kamu baik sekali
untuk membuatkan kami kue, Livy.

1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Selamat Hari Thanksgiving.

1094
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy memberitahuku
kamu dari Kalifornia.

1095
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ya, benar.

1096
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
Saya belum pernah ke Kalifornia.

1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, bisakah kita bicara?

1098
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
Saya belum pernah ke Colorado.

1099
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Um, menurutmu
kamu bisa bertemu pacarku

1100
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
dua minggu dari hari Sabtu?

1101
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Mungkin, eh,

1102
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
kita bisa pergi jalan-jalan

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
hanya untuk pergi dari sini

1104
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
untuk sore hari.

1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Baiklah.

1106
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Jam berapa?

1107
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Bagaimana siangnya?
Aku akan menjemputmu di sini.

1108
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh tidak. Um, jangan di sini, Livy.

1109
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Eh, di jalan,

1110
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
oleh elevator gandum.

1111
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Baiklah.

1112
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Terima kasih, Livy.

1113
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
aku bersyukur untuk itu
kalian semua, tentu saja,

1114
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
tapi aku juga ingin berdoa itu
perang ini akan segera berakhir.

1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Dan aku bersyukur untuk itu
panen tahun ini.

1116
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Tuhan sudah baik pada kita.

1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Aku bersyukur itu milik bayinya

1118
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
datang dan aku pergi
untuk mempunyai sepupu.

1119
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Aku bersyukur itu milik Daniel
kursi di sampingku tidak kosong.

1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
saya sudah...

1121
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
aku belajar lebih banyak tentang cinta...

1122
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
dalam enam bulan saya
dengan keluarga ini

1123
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
daripada yang saya lakukan dalam 25 tahun
di rumah ayahku.

1124
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
saya punya...

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Saya telah menerima cinta di sini.

1126
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Dan saya telah menerima kesabaran.

1127
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Dan saya berterima kasih.

1128
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Aku akan selalu mengingatmu.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Kalian semua.

1130
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
Selamat Hari Thanksgiving.

1131
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amin.

1132
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Mari kita gali lebih dalam.

1133
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
sinar..

1134
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Aku, uh, harus pergi, katakan
selamat tinggal pada gadis-gadis itu.

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Oh, tidak apa-apa.

1136
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Dia bisa tinggal jika dia mau.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Dingin sekali.

1138
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Saat kamu keluar ke sini,

1139
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Saya tahu Anda melihat ini
sebagai sebuah perjanjian

1140
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
antara ayahmu
dan Kasus Pendeta.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Menikah bukanlah idemu.

1142
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Saya tahu Anda mungkin punya pikiran
hendak pergi, tapi...

1143
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpanya
memberitahumu bagaimana perasaanku.

1144
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Aku telah jatuh cinta padamu.

1145
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Dan aku mencintai bayi itu.

1146
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Bagiku, kamulah yang terbaik
hal yang pernah terjadi.

1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, kamu baik-baik saja
dan wanita berbakat.

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Anda seorang juru masak yang menyedihkan,

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
tapi itu tidak masalah.
Aku bisa memasaknya.

1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Aku tahu kamu sudah menetapkan hatimu
saat pergi ke tempat yang jauh,

1151
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
tapi ada yang bagus
sedikit sejarah

1152
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
di sini di Kabupaten Otero.

1153
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Jika Anda suka India
ngarai dan galian,

1154
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Saya akan membantu Anda menemukannya.

1155
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Anda dapat menggali sebanyak yang Anda inginkan.

1156
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Kedengarannya aku sedang mencoba
untuk menjual sesuatu padamu.

1157
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Hari itu, kapan
pendeta menikahi kami,

1158
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Aku lupa cincinnya.

1159
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Saya punya satu sekarang.

1160
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, sebenarnya, aku tidak tahu
jika aku pantas untukmu.

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Bagaimana Anda tahu ini bisa berhasil?

1162
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Aku tahu, karena...

1163
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
suatu hari nanti kamu
akan memaafkan dirimu sendiri.

1164
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Hai.
Aku minta maaf aku terlambat.

1165
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Hai.

1166
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan kami.

1167
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Um, Livy, ini Walter.

1168
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Halo. Sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

1169
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Um, di mana-di mana kamu...

1170
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, kami pikir kami akan pergi ke selatan

1171
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
tempat kami melihat Swallowtails.

1172
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Itu hampir sampai ke New Mexico.

1173
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter sedang cuti

1174
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
dan dia punya sepupu
ke arah sana.

1175
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Saya pikir kita bisa

1176
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
turunkan dia.

1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Anda akan membeku.

1178
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Tidak apa-apa.

1179
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter dari Idaho.

1180
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Dia tangguh.

1181
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
eh...

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Baiklah, ayo berangkat.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Kami memiliki perjalanan panjang.

1184
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Apakah kamu gila?

1185
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Apa yang kamu bicarakan?

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Apa yang dia janjikan padamu?

1187
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang...

1188
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1189
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Saya pernah melihatnya di kru kerja.

1190
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Apakah kamu membuatkan seragamnya?

1191
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Jika Anda memilih untuk tidak melakukannya
ajak aku dan Walter jalan-jalan,

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
sebaiknya kamu biarkan saja
kita di sini, Livy.

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, hentikan!

1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Anda menghentikannya.

1195
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Kamu hanya cemburu
karena dia mencintaiku.

1196
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Jika dia mencintaimu,
kenapa dia pergi?

1197
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Segera setelah perang ini berakhir,

1198
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
dia akan bebas.

1199
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Jika ada yang mengetahuinya

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
kamu membantu pria ini, kamu dan
Rose akan dituduh melakukan makar.

1201
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Anda bisa masuk penjara karena
sisa hidupmu.

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, ikatan seragam itu
dia tidak hanya untukmu

1203
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
tapi untuk keluargamu.

1204
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Untuk ayahmu dan ibumu.

1205
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Ayah dan ibu punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

1206
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Mawar juga tidak.

1207
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Dengarkan aku...
kamu akan pulang,

1208
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
kamu akan terbakar
setiap potongan kain

1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
tersisa dari seragam itu.

1210
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Anda akan melakukannya
ambil gelang itu,

1211
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
kamu akan melempar
itu ke dalam sebuah lapangan.

1212
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Pergilah, Florie,
dan jangan pernah melihat ke belakang.

1213
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
kamu kesepian,

1214
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
dan kamu sedang berusaha meraihnya
sesuatu untuk membuatnya lebih baik.

1215
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Tapi Anda tidak bisa melakukan ini.

1216
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Anda akan membayarnya
sisa hidupmu.

1217
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1218
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Keluar dari truk...
kalian berdua.

1219
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Katakan padanya bahwa akan lebih aman jika
kamu tidak bepergian bersamanya.

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Itu akan lebih aman
jika Anda bepergian sendirian.

1221
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Tidak apa-apa. Turun.

1222
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Kemarilah.

1223
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Kemarilah.

1224
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Kemarilah. Duduk. Tinggal.

1225
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Tinggal.

1226
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, biarkan aku

1227
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
jujurlah padamu.

1228
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Anda tidak akan pernah berhasil mencapainya
perbatasan berpakaian seperti anggota parlemen.

1229
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Tidak.

1230
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Mari ikut saya.

1231
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Lewat sini.

1232
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Kamar suamiku
ada di atas tangga ini.

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Buka lemari
dan mengenakan beberapa pakaian.

1234
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Tinggalkan pakaian itu
kamu kenakan di lantai.

1235
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Suamiku akan pulang
sebentar lagi. Buru-buru.

1236
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Ayolah, Franklin.

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Dengar...

1238
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie mencintaimu.

1239
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Sebentar lagi perang ini akan berakhir
dan kamu akan bebas.

1240
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Jika kamu pergi sekarang,
bagaimana kamu akan menemukannya?

1241
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum?

1242
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Menggigit?

1243
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Ya. Saya bisa membuat kopi.

1244
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Ayolah, Franklin.

1245
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Operator Wilson.

1246
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operator, bisakah Anda
tolong sambungkan saya

1247
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
ke departemen sheriff?

1248
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Tolong tunggu sebentar.

1249
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Haynes Sheriff.
Bisakah saya membantu Anda?

1250
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Sheriff, ini Livy Singleton,
Istri Ray Singleton.

1251
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Ya, Bu.

1252
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa tawanan perang yang melarikan diri

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
baru saja mencuri trukku
dan sekarang menuju ke Route 22.

1254
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Dia seharusnya kehabisan bensin

1255
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
tentang waktu
dia menabrak jembatan.

1256
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Dia tidak bersenjata, jadi tolong
jangan sakiti dia.

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Terima kasih, Ny. Singleton.

1258
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Kami akan menempatkan seseorang di dalamnya
segera.

1259
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Dan petugas, saya sedang dalam proses persalinan.
Saya butuh bantuan.

1260
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Oh oh.

1261
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Libya?

1262
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

1263
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Bersiap untuk bayi kami.

1264
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Bayi kita akan lahir!
Bayi kita...

1265
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Saya akan mengirim Martha segera!

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Buru-buru!

1267
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Terima kasih, Dokter.

1268
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Hai.

1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Pipi mawar ♪

1270
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Jari kaki kecil ♪

1271
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Mempunyai bayi kecil kami ♪

1272
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Mata biru ♪

1273
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Jari juga ♪

1274
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Aku pasti menyayangi bayi ini. ♪

1275
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
Ah!

1276
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Terima kasih banyak.

1277
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Ini untukmu.

1278
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Apa?

1279
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Kupu-kupu Amerika.

1280
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Terima kasih.

1281
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Terima kasih kembali.

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Terima kasih.

1283
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Itu benar, Dani.

1284
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Ini milikmu
jam tangan kakek.

1285
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Dan suatu hari nanti hal itu akan terjadi
untuk menjadi milikmu,

1286
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
tapi sementara itu,
Aku akan menyimpannya untukmu saja.

1287
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Kita harus berangkat.

1288
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Perlengkapan ibumu
pada perburuan harta karun.

1289
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Ini bukan perburuan harta karun.

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Ini yang pertama
penggalian arkeologi.

1291
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Untuk mata panah, bukan?

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Siap?

1293
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Ayo, ayo pergi.

1294
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ayo pergi.

1295
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Kami akan terbang ke sana.